tag:blogger.com,1999:blog-63463085316330724502024-03-05T14:29:49.387+03:00Thai Dictionaries Project BlogСайт посвящен созданию электронных словарей тайского языка и изучению тайского языка.
https://thaidictproject.wixsite.com/websiteV-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-5860942311816011982021-08-23T23:59:00.009+03:002021-08-24T00:38:20.092+03:00Thai-Dutch-Thai and Thai-Malay-Thai dictionaries<b>News</b>: Thai-Dutch and Dutch-Thai, Thai-Malay and Malay-Thai dictionaries are added to a <a href="https://thaidictproject.wixsite.com/website">website</a>.<div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGk_BAD9xib5nLKbUyjvazuWCVz0VmTIfzxeoRfPkS6bJakke08ho4R-mD0l0HEhg_PSIAXzV9DB_VkBcV-CfYdf1pbwH9w6gT_0LkHcp6coiUt1isFtDEN5Tgnf5RJqaQvADSUCVONG2f/s917/VolubilisThNl_GD.png" style="display: block; padding: 1em 0px; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="346" data-original-width="917" height="151" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGk_BAD9xib5nLKbUyjvazuWCVz0VmTIfzxeoRfPkS6bJakke08ho4R-mD0l0HEhg_PSIAXzV9DB_VkBcV-CfYdf1pbwH9w6gT_0LkHcp6coiUt1isFtDEN5Tgnf5RJqaQvADSUCVONG2f/w400-h151/VolubilisThNl_GD.png" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhql3FCBkLwg474EckVx2WRbd15QhlqkWys-2piE3ntVP-tyEcLK8gPEQE0sVm663qzWzgLZ0XM50QjPNYVxwJH_KN7GURpz4PQl_nsgyIwoNKP6aJE9-NEs76m0cSDCyP2kKRMJPXx5nOd/s917/VolubilisThMs_GD.png" style="display: block; padding: 1em 0px; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="346" data-original-width="917" height="151" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhql3FCBkLwg474EckVx2WRbd15QhlqkWys-2piE3ntVP-tyEcLK8gPEQE0sVm663qzWzgLZ0XM50QjPNYVxwJH_KN7GURpz4PQl_nsgyIwoNKP6aJE9-NEs76m0cSDCyP2kKRMJPXx5nOd/w400-h151/VolubilisThMs_GD.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div>V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-88507463875572040432021-02-02T23:52:00.000+03:002021-08-24T00:39:34.010+03:00Вьетнамско-русский и русско-вьетнамский словариОпубликован <a href="https://thaidictproject.wixsite.com/website/other-dictionaries" target="_blank">на сайте</a> русско-вьетнамский и вьетнамский-русский словарь (Russian-Vietnamese Dictionary, Từ điển Tiếng Việt-Nga) с озвучкой вьетнамских слов.
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbU4nHbwBVt5Uza2sks6b-IGmrUq2zlC4ySl5Mm_4dmOhWJi45uR6q-n7HaT3_UexFxmLvXcSLYAkwMt9qNYtZLYEZWAH0MPjaw7fFGSu_QB5TkBTpn1L7cU_v51KYHtY3qA4hhauHzkYx/s910/RussianVietnamese_GD.png" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" width="320" data-original-height="534" data-original-width="910" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbU4nHbwBVt5Uza2sks6b-IGmrUq2zlC4ySl5Mm_4dmOhWJi45uR6q-n7HaT3_UexFxmLvXcSLYAkwMt9qNYtZLYEZWAH0MPjaw7fFGSu_QB5TkBTpn1L7cU_v51KYHtY3qA4hhauHzkYx/s320/RussianVietnamese_GD.png"/></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKuBqVV-E5_MCdj2EUfeIOCjjRdhWcX2Xi0TvN-168Kwnf8mxWRyNYXqeixtGlpjq0Fq5HDt92dZa5RNJ8DQUhobCcsWwdAlNKd9xy34_19hZh2SnbRjXu7ZLoIAGYj_uyElIh69vyEaT2/s890/VietnameseRussian_GD.png" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" width="320" data-original-height="534" data-original-width="890" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKuBqVV-E5_MCdj2EUfeIOCjjRdhWcX2Xi0TvN-168Kwnf8mxWRyNYXqeixtGlpjq0Fq5HDt92dZa5RNJ8DQUhobCcsWwdAlNKd9xy34_19hZh2SnbRjXu7ZLoIAGYj_uyElIh69vyEaT2/s320/VietnameseRussian_GD.png"/></a></div>V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-46638806125275610922020-12-24T12:00:00.006+03:002021-08-24T00:17:23.066+03:00Новая версия русско-тайского словаря с фонетической транскрипцией русских словНа сайте проекта размещены новые версии русско-тайского и тайско-русского электронных словарей в форматах Лингво и StarDict (GoldenDict) для использования на компьютерах и мобильных устройствах (смартфонах, планшетах).
Специально для тайцев, пытающихся освоить также непростой русский язык, была также сделана версия русско-тайского словаря с принятой в школе фонетической транскрипцией руских слов.
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1Y7kFGz7OoPEWhqmFvsQT-dDmG16sO0ZManIlzKzpEIzwqr-XyysnC_5JEhWl5FBSowgt_mwhdGSdJUJ9FeOXQsNYXqTPoL54I7MIX7c8cXUPjCRRjO8R2mgT2bnI_KCL58W9_0O4Jea6/s1709/%25D0%25A1%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25BC%25D0%25BE%25D0%25BA+%25D1%258D%25D0%25BA%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B0+2020%25E2%2580%259412%25E2%2580%259428+%25D0%25B2+08.48.46.png" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="русско-тайский словарь для iPhone (Dictionary Universal)" border="0" height="400" data-original-height="1709" data-original-width="828" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1Y7kFGz7OoPEWhqmFvsQT-dDmG16sO0ZManIlzKzpEIzwqr-XyysnC_5JEhWl5FBSowgt_mwhdGSdJUJ9FeOXQsNYXqTPoL54I7MIX7c8cXUPjCRRjO8R2mgT2bnI_KCL58W9_0O4Jea6/s400/%25D0%25A1%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25BC%25D0%25BE%25D0%25BA+%25D1%258D%25D0%25BA%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B0+2020%25E2%2580%259412%25E2%2580%259428+%25D0%25B2+08.48.46.png"/></a></div>
Ссылка на <a href="https://thaidictproject.wixsite.com/website/thai-dictionaries/" target="_blank">страницу сайта проекта</a>V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0Таиланд14.4718347 102.02521255.8621353677112591 93.23615 23.081534032288744 110.814275tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-33410733503336473842020-10-31T12:38:00.005+03:002020-11-04T22:43:20.910+03:00Обновление сайта Thai Dictionaries ProjectВ связи с прекращением компанией Google поддержки Google Sites сайт проекта переехал на новый ресурс <a href="https://thaidictproject.wixsite.com/website" target="_blank">https://thaidictproject.wixsite.com/website</a>
Старый адрес <b>https://www.sites.google.com/site/thaidictproject</b> более не будет поддерживаться.V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-23811030809428453312014-03-07T00:43:00.006+04:002020-11-04T22:54:13.137+03:00Русско-тайский разговорник от ТАТ (Туристическое Управление Таиланда)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">На сайте опубликованы версии <b>русско - тайского </b></span>и<b> английско - тайского </b><span style="font-family: inherit;">разговорников </span><b>SpeakThai</b>, <span style="font-family: inherit;">подготовленных </span><b style="font-family: inherit;">TAT</b><span style="font-family: inherit;"> (</span><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: inherit; line-height: 16.1200008392334px;">Tourism Authority of Thailand, Туристическое Управление Таиланда) и содержащих более <b>2500 </b>необходимых слов озвученных мужским и женским голосами.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: inherit;">В данных версиях разговорников были исправлены ошибки и опечатки. В русско-тайский разговорник также была включена русская транскрипция тайских слов.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13; font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
Версии сделаны как для программы <b>Abbуу Lingvo</b> (версии X3 и выше), так и для любых словарных программ-оболочек, поддерживающих формат словарей <b>StarDict</b>.</div>
<div style="text-align: left;">
Это дает возможность пользоваться разговорником как на компьютере или ноутбуке, так и на любом смартфоне или планшете.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Надеюсь, что использование данных разговорников поможет сделать Ваше путешествие в Таиланд более простым и комфортным.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Обратите внимание, что в речи принято в конце фразы употреблять особые частицы для придания вежливости разговора (<b>ќ<sup style="color: #444444; font-family: inherit; line-height: 16.1200008392334px;">х</sup></b><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: inherit; line-height: 16.1200008392334px;"><b>рап</b> - для мужчин и <b>к̂ˣа </b>-</span> для женщин).</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span style="color: #274e13;">Ссылка на раздел </span><a href="https://thaidictproject.wixsite.com/website/phrasebooks" target="_blank"><span style="color: purple;">Разговорники</span></a><span style="color: #274e13;">.</span></b></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><b><span style="color: #274e13;"><br /></span></b></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpXm08hYTPGZ5QiesfkmSwaws4VLMPYs6HcDOIBdqMb6LeXzF71yVp6owtu5tm9EoJmQVYueCsQZ7nVLC738aRvsjROwMl3ru8JVe7gHXdwki5ebREC_6woBxhrASZBTxfF5v2tXtxJHTi/s1600/IMG_0194.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpXm08hYTPGZ5QiesfkmSwaws4VLMPYs6HcDOIBdqMb6LeXzF71yVp6owtu5tm9EoJmQVYueCsQZ7nVLC738aRvsjROwMl3ru8JVe7gHXdwki5ebREC_6woBxhrASZBTxfF5v2tXtxJHTi/s1600/IMG_0194.PNG" height="320" width="180" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYHo5qhYxKeT6Wfwv_H9D0piCiIpdoEnUbTbJgumn20FfBhoamRm7e3DkCYYMZmJUSycUfeVVXBnfychZ-WN-1-ILzSTV3nHkCSCN5DNDjSGVx4BmCw04NEd9rJu5FH4u6isfKgAALqk16/s1600/GD_SpeakThaiRuTh.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYHo5qhYxKeT6Wfwv_H9D0piCiIpdoEnUbTbJgumn20FfBhoamRm7e3DkCYYMZmJUSycUfeVVXBnfychZ-WN-1-ILzSTV3nHkCSCN5DNDjSGVx4BmCw04NEd9rJu5FH4u6isfKgAALqk16/s1600/GD_SpeakThaiRuTh.JPG" height="289" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
</div>
V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-35650758710123355672013-11-12T21:55:00.002+04:002020-11-04T22:53:17.636+03:00Обновлен русско-тайский словарь<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
На сайте <span style="font-family: '.HelveticaNeueUI'; line-height: 19px; text-align: -webkit-auto; white-space: nowrap;">выложена обновленная версия 0.9 <b>русско-тайского словаря.</b></span><br />
<span style="font-family: '.HelveticaNeueUI'; line-height: 19px; text-align: -webkit-auto; white-space: nowrap;"><br /></span>
<span style="font-family: '.HelveticaNeueUI'; line-height: 19px; text-align: -webkit-auto; white-space: nowrap;"><a href="https://thaidictproject.wixsite.com/website/thai-dictionaries" target="_blank">Ссылка</a></span></div>
V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-51458993454555845912013-09-12T08:20:00.001+04:002015-06-14T00:03:03.566+03:00Корнев. Тайские сказки<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">Благодаря </span><strong class="bbc" style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;"><a class="bbc_url" href="http://konungr.ru/" rel="nofollow" style="color: #0f72da;" target="_blank" title="Ссылка">Konung</a></strong><span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">, я обнаружил в сети книгу </span><strong class="bbc" style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">Владимира Ивановича Корнева "Серебряный ключ: тайские сказки"</strong><span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;"> (</span><a class="bbc_url" href="http://konungr.ru/books/" rel="nofollow" style="background-color: white; color: #0f72da; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;" target="_blank" title="Ссылка">http://konungr.ru/books/</a><span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">).</span><br />
<br style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;" />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmEqCwf4sLgamBAEOH6juK3j6A6zHyv5U2eQtdaD2GsZW8L3IdCyxdkN0bHUq3wBT3rkZiB2MxQYpYm4-j2TVRYCqRzdOQFcxJutApfcuTqsQ_QTK8LmPp_PsfXRgjhX_VpSIpQGU6QxzD/s1600/cover.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmEqCwf4sLgamBAEOH6juK3j6A6zHyv5U2eQtdaD2GsZW8L3IdCyxdkN0bHUq3wBT3rkZiB2MxQYpYm4-j2TVRYCqRzdOQFcxJutApfcuTqsQ_QTK8LmPp_PsfXRgjhX_VpSIpQGU6QxzD/s1600/cover.jpg" /></a><span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">Данная книга содержит тайские сказки собранные из различных публикаций и переведенные на русский язык.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;" />
<span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">Книга была опубликова в далеком 1963 году Издательством восточной литературы, когда таистика в России переживала свой расцвет. Собранные В.И. Корневым материалы по тайскому фольклору легли в основу его кандидатской диссертации по филологии.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">Затем последовала докторская диссертация на тему "Буддизм тхеравады и его роль в общественной жизни стран Южной и Юго-Восточной Азии".</span><br />
<br style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;" />
<span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">К сожалению, в выложенном </span><strong class="bbc" style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">Konung </strong><span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">варианте отсутствует половина книги. </span><br />
<span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">Мною были добавлены отсутствующие сказки и книга была переведена в электронный формат EPUB для её удобного чтения.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;" />
<br />
<span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">Полный вариант книги </span><a class="bbc_url" href="http://docs.google.com/uc?authuser=0&id=0B452byU3cqKFU0hobHF6RW90Y2s&export=download" rel="nofollow" style="background-color: white; color: #0f72da; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;" target="_blank" title="Ссылка"><strong class="bbc">Серебряный ключ.epub</strong></a><span style="background-color: white; color: #282828; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">. </span></div>
V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-38871946210750296912013-05-03T17:43:00.003+04:002020-11-04T22:50:26.861+03:00Русско-тайский мини-разговорник<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: left;">
Русско-тайский мини-разговорник для Apple iPhone, iPad и Android</h2>
<span style="font-family: inherit;">Мини-разговорник будет полезен в Вашей первой поездке в Таиланд. Он содержит самые основные слова и выражения (каждое озвучено мужским и женским голосом):</span><br />
<span style="font-family: inherit;">приветствия, еда, фрукты, числа.</span><br />
<br />
Не забывайте добавлять для вежливости в конце вопроса или фразы частицы <b>крап </b>(для мужчины) или <b>ка </b>(для женщины).<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<span style="background-color: white; color: #444444; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small; line-height: 12.800000190734863px;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6PlraWAduJm7Lu5z0i0obC-TCx7VSVXaWliaYqZpC-Y1GIFem_7MS9CsEhobAkW1gXUXNShal-Y5WzKbdis4R8kg1DMFUTeL32U0pcf6TtnPyvfZQFftu56_1nfM9e6PJRZe76ZWhZIFw/s1600/PhraseBookRuTh.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6PlraWAduJm7Lu5z0i0obC-TCx7VSVXaWliaYqZpC-Y1GIFem_7MS9CsEhobAkW1gXUXNShal-Y5WzKbdis4R8kg1DMFUTeL32U0pcf6TtnPyvfZQFftu56_1nfM9e6PJRZe76ZWhZIFw/s400/PhraseBookRuTh.JPG" height="400" width="376" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="https://docs.google.com/uc?id=0BzGCsKzlRzVVdDdDWWpBU01nV1E&export=download" target="_blank">Скачать вариант для Abbyy Lingvo</a> (Windows).</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://docs.google.com/uc?id=0BzGCsKzlRzVVZWJrZzVJWFIyV0U&export=download" target="_blank">Скачать версию</a> для программ понимающих формат Stardict (подходит для Андроид и Apple).</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Также не забудьте взять в поездку <a href="https://thaidictproject.wixsite.com/website/thai-dictionaries" target="_blank">русско-тайский словарь</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br /></div>
V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-7446050084076267752013-04-21T15:07:00.000+04:002017-02-09T23:03:46.300+03:00Названия трав и приправ по-тайски<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">
Названия трав и приправ по-тайски</span></h2>
<h3 style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">
(источник: <a href="https://sites.google.com/site/thaidictproject/#dict_rus" target="_blank">русско-тайский словарь</a>)</span></h3>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 516px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 7899; mso-width-source: userset; width: 162pt;" width="216"></col>
<col style="mso-width-alt: 5302; mso-width-source: userset; width: 109pt;" width="145"></col>
<col style="mso-width-alt: 5668; mso-width-source: userset; width: 116pt;" width="155"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="40" style="height: 30.0pt;">
<td class="xl66" height="40" style="border: 0.5pt solid windowtext; height: 30pt; text-align: left; width: 162pt;" width="216"><h4>
<b><span style="font-family: inherit;">Трава</span></b></h4>
</td>
<td class="xl67" style="border: 0.5pt solid windowtext; text-align: left; width: 109pt;" width="145"><h4>
<b><span style="font-family: inherit;">Название на тайском</span></b></h4>
</td>
<td class="xl68" style="border: 0.5pt solid windowtext; text-align: left; width: 116pt;" width="155"><h4>
<b><span style="font-family: inherit;">Транскрипция по-русски</span></b></h4>
</td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">(тайский) базилик</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">โหระพา</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">х̆оо р́а пˣаа</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">(тайский) базилик</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">กะเพรา</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">к̀а пˣрау</span></td>
</tr>
<tr height="40" style="height: 30.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="40" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 30.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">бадьян, иллициум <i>или </i>звёздчатый анис</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">โป๊ยกั้ก</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">п́оой к̂ак</span></td>
</tr>
<tr height="80" style="height: 60.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="80" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 60.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">безенбергия круглая, китайский имбирь <i>или </i>фингеррут (<i>англ. </i>fingerroot)</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">กระชาย</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">к̀ра чаай</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">галангал</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ข่า</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">к̀ˣаа</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">зелёный лук</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ต้นหอม</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">т̂он х̆ɔɔм</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">имбирь</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ขิง</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">к̆ˣинг</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">кардамон</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">กระวาน</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">к̀ра ваан</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">карри</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">กะหรี่</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">к̀а р̀ии</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">каффир-лайм (лаймкват)</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">มะกรูด</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">м́а к̀руут</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">корица</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">อบเชย</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">о̀п чə</span>ə<span style="font-family: inherit;">й</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">куркума</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ขมิ้น</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">к̀ˣа м̂ин</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">лавровый лист</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ใบกระวาน</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">бай к̀ра ваан</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">лемонграсс, сорго лимонное</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ตะไคร้</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">т̀а ќˣрай</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">лист (священного) базилика</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ใบกะเพรา</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">бай к̀а пˣрау</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">лист бетеля</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ใบพลู</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">бай пˣлуу</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">лист каффир-лайма</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ใบมะกรูด</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">бай м́а к̀руут</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">лист лимонного базилика</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ใบแมงลัก</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">бай мэнг л́ак</span></td>
</tr>
<tr height="40" style="height: 30.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="40" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 30.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">лист панда́на (панда́нуса)</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ใบเตย</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">бай тə</span>ə<span style="font-family: inherit;">й</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">лист тайского базилика</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ใบโหระพา</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">бай х̆оо р́а пˣаа</span></td>
</tr>
<tr height="40" style="height: 30.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="40" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 30.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">лук ветвистый, лук душистый</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">กุยช่าย</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">куй ч̂аай</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">мята</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">มินท์</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">мин</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">мята, мелисса</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">สะระแหน่</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">с̀а р́а н̀ээ</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">острый перец</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="border-left: none; border-top: none; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">พริกเผ็ด</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border-left: none; border-top: none; border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">п́ˣрик п̀ˣет</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">петрушка</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ผักชีฝรั่ง</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">п̀ˣак чии ф̀а р̀анг</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">кориандр (кинза);
петрушка</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ผักชี</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">п̀ˣак чии</span></td>
</tr>
<tr height="60" style="height: 45.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="60" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 45.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">прик ки ну (<i>разновидность перца</i>); тайский чили</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">พริกขี้หนู</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">п́ˣрик к̂ˣии н̆уу</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">репчатый лук</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">หัวหอม</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">х̆уа х̆ɔɔм</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">укроп</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">ผักชีลาว</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">п̀ˣак чии лаау</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl69" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">чеснок</span></td>
<td align="left" class="xl70" style="width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">กระเทียม</span></b></td>
<td align="left" class="xl71" style="border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">к̀ра тˣиам</span></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="left" class="xl72" height="20" style="border-top: none; border: .5pt solid windowtext; height: 15.0pt; width: 162pt;" width="216"><span style="font-family: inherit;">шалот (<i>лук</i>)</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="border: .5pt solid windowtext; width: 109pt;" width="145"><b><span style="font-family: inherit;">หอมแดง</span></b></td>
<td align="left" class="xl74" style="border: .5pt solid windowtext; width: 116pt;" width="155"><span style="font-family: inherit;">х̆ɔɔм дээнг</span></td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-77906032592419211892012-12-21T23:23:00.002+04:002013-07-05T08:02:29.023+04:00Домик для духа в Таиланде<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: left;">
ศาล [с̆аан] - домик для духов в Таиланде.</h2>
<br />
<b>Саан (ศาล) </b>могут быть установлены как рядом с частным домом, так и рядом с учреждением, банком, больницей, торговым центром, даже в центре города на площади.<br />
<br />
<br />
<b>ศาลเจ้าพ่อหลักเมือง</b> [с̆аан т̂ьау п̂ˣɔɔ л̀ак мыанг] - Храм Бога города<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFx9aLgcsRQmr0vHrFwE1yGwFgkW4UXAo6Ie8YanXDLBz2Q31E5tzWuDYGVzAcdMRqxNx3uJBzY1sCEQcDUMLhRffU5ptfROQsz890IeQ704cuwF6PbuKnPDpnLuwNoKy61NxQACGvECxi/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFx9aLgcsRQmr0vHrFwE1yGwFgkW4UXAo6Ie8YanXDLBz2Q31E5tzWuDYGVzAcdMRqxNx3uJBzY1sCEQcDUMLhRffU5ptfROQsz890IeQ704cuwF6PbuKnPDpnLuwNoKy61NxQACGvECxi/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87.jpg" /></a></div>
<br />
<b>ศาลพระพรหม</b> [с̆аан п́ˣра пˣром] - домик индуистского бога Брахмы (обычно ставится на 4-х колоннах)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPhb29xqwWj36m-FgjBrQsaS7DGhoOvYIvvBVA4W8QiJvWi7L15f4ZO5qBq-swvsTPiXjSlo1WpZ8uS1090kQNADo5A665YXShQ9YvVDe4r_wflytJhraaSENbHSePBYzH16BBILE62Yog/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%AB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPhb29xqwWj36m-FgjBrQsaS7DGhoOvYIvvBVA4W8QiJvWi7L15f4ZO5qBq-swvsTPiXjSlo1WpZ8uS1090kQNADo5A665YXShQ9YvVDe4r_wflytJhraaSENbHSePBYzH16BBILE62Yog/s320/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%AB.jpg" width="154" /></a></div>
<br />
<b>ศาลเจ้าที่</b> [с̆аан т̂ьау т̂ˣии] - домик для духов Прапумтьяути (хранителей местности)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLV6koW3L5h-1kzDLsxzNtIo4kFTs7QRzEU5reMntsEeqhbN9Hy3xpD4-SYZPKBwJn019qxpfyQcPJZctaovy_uYWjZ4i3wotn8LMAJyCd8MKR-fNA4rYceKtku6xy6JG0L-7_yegbQQCU/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLV6koW3L5h-1kzDLsxzNtIo4kFTs7QRzEU5reMntsEeqhbN9Hy3xpD4-SYZPKBwJn019qxpfyQcPJZctaovy_uYWjZ4i3wotn8LMAJyCd8MKR-fNA4rYceKtku6xy6JG0L-7_yegbQQCU/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88.jpg" /></a><span style="text-align: left;"> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7-TrkANr7YuNJ5HE-Hh-pb-2uTLRCYRntvYVEHUs5N-F5c8L9scPeEWmicG339keDnTD8YS6zgb3tNOfv3LvuiLG-ANn_rbCrnjFcR-1rTLGPF5lE8JFV9_TzEbZEQMo_Sjs6x15-TAI8/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%882.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7-TrkANr7YuNJ5HE-Hh-pb-2uTLRCYRntvYVEHUs5N-F5c8L9scPeEWmicG339keDnTD8YS6zgb3tNOfv3LvuiLG-ANn_rbCrnjFcR-1rTLGPF5lE8JFV9_TzEbZEQMo_Sjs6x15-TAI8/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%882.jpg" /></a></div>
<br />
<b>ศาลตายาย</b> [с̆аан таа йаай] - домик духов предков (обычно ставится на 3-х, 4-х или 6-и столбиках)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-kJVtlO_zKLYFTpVgRuIzzPNMI9y5uJC6izClu_divSLLQ_gCpukSg5IzckcaItNZklWU87GEqIQz0NNCaudTEFSPrToAlAQpygRmBdKItp8SXGuUdUwJhtu5ec__yXGbcpmjEZSp0M2m/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-kJVtlO_zKLYFTpVgRuIzzPNMI9y5uJC6izClu_divSLLQ_gCpukSg5IzckcaItNZklWU87GEqIQz0NNCaudTEFSPrToAlAQpygRmBdKItp8SXGuUdUwJhtu5ec__yXGbcpmjEZSp0M2m/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A22.jpg" /></a></div>
<br />
<b>ศาลพระพิฆเนศวร</b> [с̆аан п́ˣра п́ˣи ќˣа нее с̆уан] - домик индуистского бога Ганеши<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb6R1_4TyqN-uuPovkMwIJF5L5THP8sf1nK6az6TkfSOyNGwUf5UQNb9kblPyDMz1XEtK865TjG8hh6cRNfZrgjj3yhUIQ3JD3OHbCdsdeho2JTqzTMI6KUoUqoK1-Adv0d5FeZ0YITjEQ/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%86%E0%B9%80%E0%B8%99%E0%B8%A8%E0%B8%A7%E0%B8%A3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb6R1_4TyqN-uuPovkMwIJF5L5THP8sf1nK6az6TkfSOyNGwUf5UQNb9kblPyDMz1XEtK865TjG8hh6cRNfZrgjj3yhUIQ3JD3OHbCdsdeho2JTqzTMI6KUoUqoK1-Adv0d5FeZ0YITjEQ/s1600/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%86%E0%B9%80%E0%B8%99%E0%B8%A8%E0%B8%A7%E0%B8%A3.jpg" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: x-small;">Источник: <a href="https://sites.google.com/site/thaidictproject/#dict_rus" target="_blank">тайско-русско-тайский словарь</a></span></div>
V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-52430584716850270822012-08-10T21:09:00.001+04:002020-11-04T22:49:39.268+03:00Новая версия Русско-Тайского и Тайско-Русского словарей<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
На <a href="https://thaidictproject.wixsite.com/website/thai-dictionaries" target="_blank">сайте проекта</a> вышло очередное обновление Русско-Тайского и Тайско-Русского словарей для Лингво и Стардикт(GoldenDict).</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Также с сайта можно загрузить и установить озвучку для всех тайских (русских) слов из словаря. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWFnnfcMgD71CJKLSyXpnM5InF2gs43A7T0upBZpfDXtqNb9HSgJU0Uy84bzSTyMdDfwq6kJ2gM2hHuwae6D5Hxg0S3e9rcT2RLRRELPgDhucZLvP8-p8-qsqdUUufoMoAjOYwhLsFo7Rz/s1600/ThaiRusDict.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWFnnfcMgD71CJKLSyXpnM5InF2gs43A7T0upBZpfDXtqNb9HSgJU0Uy84bzSTyMdDfwq6kJ2gM2hHuwae6D5Hxg0S3e9rcT2RLRRELPgDhucZLvP8-p8-qsqdUUufoMoAjOYwhLsFo7Rz/s320/ThaiRusDict.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div>
<br /></div>
</div>
V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-64888037511924625072012-04-14T16:32:00.006+04:002012-04-28T11:33:47.167+04:00Чтение тайских книг на iPad со словарем<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="font-weight: normal;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Обнаружил вьетнамское приложение для чтения книг в App Store, позволяющее подключать произвольные словари в формате Стардикт.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8Wh2lmS6uWFpsMqT0YFNbOtF6nD1T63UegtQeJ-PAUsUIUEZOEUEEtL68Uc3ggVAcyiR86H8G2Lu-jocT6J19KSIHhDInes4t8Ub_j1TAHD4f9lKk5jOICmTM7DSWqbZt9xNT0xg_04-3/s1600/IMG_0012.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8Wh2lmS6uWFpsMqT0YFNbOtF6nD1T63UegtQeJ-PAUsUIUEZOEUEEtL68Uc3ggVAcyiR86H8G2Lu-jocT6J19KSIHhDInes4t8Ub_j1TAHD4f9lKk5jOICmTM7DSWqbZt9xNT0xg_04-3/s320/IMG_0012.PNG" width="240" /></a> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf1XOtAX80O4NGf-0Ljd6xKn2EhOq0KRh2t-5a2_oXM1tleNys_nnt8aWjwyZAl65AAj-6lDbJww6QiGd84ydbfWNffu_iFDFLI1Qru5EgIglc6YTq0wulju2Sk9PlMwq2NOKaGXE1k277/s1600/IMG_0013.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf1XOtAX80O4NGf-0Ljd6xKn2EhOq0KRh2t-5a2_oXM1tleNys_nnt8aWjwyZAl65AAj-6lDbJww6QiGd84ydbfWNffu_iFDFLI1Qru5EgIglc6YTq0wulju2Sk9PlMwq2NOKaGXE1k277/s320/IMG_0013.PNG" width="240" /></a></div>
<br />
Теперь есть возможность посмотреть перевод слова в книге, не покидая программы, как это сделано в iBooks. Достаточно <a href="https://sites.google.com/site/thaidictproject/" style="font-weight: normal;">скачать словари</a> и, перепаковав их в формат <b>tar.bz2</b>, добавить через iTunes в программу.<br />
Конечно, есть недостатки, не очень хорошо интеграция работает для книг в формате PDF.</div>V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-40204058064402727292012-02-25T21:33:00.007+04:002012-02-27T01:39:14.968+04:00Классификаторы в тайском языке<span style="font-weight: normal; font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; "><span style="font-size: 100%; ">Как известно, для указания количества предметов в тайском языке используются классификаторы (счётные слова) (</span><span style="font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; ">ลักษณะนาม</span><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; font-size: 100%; "> </span><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; ">[л́ак с̀а н̀а на:м]</span><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; font-size: 100%; ">). Например, пять учителей будет</span><span style="font-size: 100%; line-height: 20px; text-align: -webkit-auto; background-color: rgb(255, 255, 255); "> ครูห้าคน</span><span style="line-height: 20px; text-align: -webkit-auto; background-color: rgb(255, 255, 255); "> </span><span style="line-height: 20px; text-align: -webkit-auto; background-color: rgb(255, 255, 255); ">(дословно «учитель - пять - человек»</span><span style="line-height: 20px; text-align: -webkit-auto; background-color: rgb(255, 255, 255); "><span>)<span style="font-size: 100%;">. Т.е. используется конструкция вида</span></span></span></span><div style="font-weight: normal; font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; "><div style="text-align: -webkit-auto;"><span><span style="line-height: 20px;"> <b><span>Существительное</span> </b><span>- Число - Классификатор</span></span></span></div><div><div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span style="font-size: 100%; "><br /></span></div></div></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span style="font-size: 100%; ">Все существительные в языке делятся на группы, в зависимости от группы со словом используется тот или иной классификатор. Также, в зависимости от контекста, в котором употребляется слово, могут использоваться классификаторы из разных групп.</span></div><div style="font-weight: normal; font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; "><span><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; font-size: 100%; ">Например, для </span><span>บ้าน (дом), บ้านสองบ้าน - два дома, а บ้านสองหลัง - два здания.</span></span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span style="font-size: 100%; "><br /></span></div><div style="text-align: -webkit-auto; font-style: normal; font-variant: normal; line-height: normal; "><span style="font-size: 100%; font-family: Georgia, serif; ">Если слово имеется в одном экземпляре, то используется обычная последовательность Число - <b>Существительное</b>.<br />Пример, </span><span style="font-weight: normal; font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; text-align: left; ">หนึ่ง</span><span style="font-weight: normal; font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; text-align: left; ">ขวด</span><span style="font-weight: normal; text-align: left; "><span> <span style="font-size: 20px;">- </span></span></span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; ">одна бутылка.</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; "> </span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; text-align: -webkit-auto; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span><br /></span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; text-align: -webkit-auto; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span><br /></span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span><span style="text-align: -webkit-auto; font-size: 100%; ">Иногда существительные используется в качестве классификаторов к самим себе (пример, то же слово </span><span style="text-align: -webkit-auto; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">คน, <span> </span></span><span style="text-align: -webkit-auto; background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 20px; ">คน</span><span style="text-align: -webkit-auto; "><span style="line-height: 20px;">ห้า</span></span><span style="text-align: -webkit-auto; background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 20px; ">คน - 5 </span><span style="text-align: -webkit-auto; background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 20px; ">человек).</span></span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span style="font-size: 100%; "><br /></span></div><div style="font-weight: normal; font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; line-height: normal; "><span><span style="font-weight: normal; font-size: 100%; ">Если классификатор забыт или не известен, то рекомендуется повторить само существительное или использовать классификатор </span><span> <b>อัน</b> [ан]</span><span style="font-weight: normal; font-size: 100%; ">.</span></span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span style="font-size: 100%; "><br /></span></div><div style="font-weight: normal; font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; line-height: normal; "><span style="font-size: 100%; ">Ниже, приведен список основных классификаторов (<b>с русской траскрипцией</b>):</span></div><div style="font-weight: normal; font-size: 100%; font-family: Georgia, serif; font-style: normal; font-variant: normal; line-height: normal; "><br /></div><div style="font-size: 100%; font-family: Georgia, serif; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Arial; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><b style="font-style: normal; ">Группы</b><br />для комитетов, групп, объединений <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">к̀лум</span> กลุ่ม<br />для подразделений в армии, отрядов людей; для куч и груд (чего-либо) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">кɔ:нг</span> กอง<br />для стадов, стай и т.п. <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">ф̆у:нг</span> ฝูง<br />для групп людей, команд <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">м̀у:</span> หมู่<br /><br /><b style="font-style: normal; ">Категории</b><br />для людей <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">кˣон</span> คน<br />для машин, механизмов; устройств (ТВ, радио, холодильников и т.п.) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">к̂ˣрыанг</span> เครื่อง<br />для цветов(растений); узоров, рисунков на одежде; ключей; замков; палочек с благовониями <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">д̀ɔ:к</span> ดอก<br />для привидений, гигантов, демонов, ангелов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">тон</span> ตน<br />для листьев деревьев, фруктов;<br />для небольших листков бумаг (банкнот, карточек, билетов, сертификатов) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">бай</span> ใบ<br />для монахов, послушников; фотографий, картин, рисунков и т.п. <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">р̂у:п</span> รูป<br />для историй; названий книг, фильмов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">р̂ыанг</span> เรื่อง<br />для статуй Будды, пагод; королей, принцев; богов, божеств; святых <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">онг</span> องค์<br /></span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для типов, сортов, видов (чего-либо) (как и ประเภท, อย่าง) </span><span class="xdxf_tr" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; font-weight: bold; ">ч́а-н́ит</span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> ชนิด</span><br style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для категорий, разновидностей, видов (например, видов спорта и т.п.);<br />(также используется вместо ชนิด, ประเภท) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">й̀а:нг</span> อย่าง<br />для различных мелких предметов;<br />для объектов, классификаторы которых неизвестны или забыты <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">ан</span> อัน<br /><br /><b style="font-style: normal; ">Композиции</b><br /></span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для лодок, кораблей, самолетов;</span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> </span><br style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для длинных предметов цилиндрической формы (бамбука, стволов, тростника) </span><span class="xdxf_tr" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; font-weight: bold; ">лам</span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> ลำ</span><br style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для предметов, имеющих ручку или рукоятку (плуги, удочки, зонты, тележки); а также для автомобилей, мотоциклов, велосипедов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">кˣан</span> คัน<br /></span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для книг, журналов и предметов с ручкой - повозок и острых металлических предметов (ножей, вилок, ложек, ножниц; свечей); </span><span class="xdxf_tr" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; font-weight: bold; ">л̂ем</span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> เล่ม</span><br style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для животных, насекомых, рыб; предметов с ножками; рубах; букв, цифр и т. п., а также для исполнителей ролей в спектакле <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">туа</span> ตัว<br />для домов, зданий; москитных сеток; плотов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">л̆анг</span> หลัง<br /><br /><b style="font-style: normal; ">Места</b><br />для шкафов, сейфов, гардеробов и прочих больших предметов мебели; для почтовых ящиков <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">т̂у:</span> ตู้<br />для мест, местностей, лесов, пляжей, перекрестков, и т.п. <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">т̂ˣи:</span> ที่<br />для зданий (театров, школ, гостиниц, заводов и т.п.) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">ро:нг</span> โรง<br />для комнат <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">х̂ɔ:нг</span> ห้อง<br /><br /><b style="font-style: normal; ">Объекты</b><br />для прирученных слонов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">ч̂ыак</span> เชือก<br />для ручек (для письма) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">д̂а:м</span> ด้าม<br />для пулей; выстрелов, фейрверков; встреч, свиданий <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">н́ат</span> นัด<br />для сферических объектов: яйц <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">фɔ:нг</span> ฟอง<br /></span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для лекарств, медикаментов </span><span class="xdxf_tr" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; font-weight: bold; ">к̀ˣа н̆а:н</span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> ขนาน</span><br style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для предметов скатанных в рулон (сигарет, сигар) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">муан</span> มวน<br />для связок бананов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">в̆и:</span> หวี<br /><br /><b style="font-style: normal; ">Организации</b><br />для подразделений в армии, отрядов людей; для куч и груд (чего-либо) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">кɔ:нг</span> กอง<br /><br /><b style="font-style: normal; ">Порядок</b><br />для бухт (проводов, кабеля, троса и т.п.) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">к̀ˣот</span> ขด<br />для рулонов чего-либо (пленки, кассет, скотча, туалетной бумаги и т.п.); исключая сигареты (см. มวน) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">м́уан</span> ม้วน<br /><br /><b style="font-style: normal; ">Расположение</b><br />для поездов; процессий, шествий; караванов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">к̀ˣа буан</span> ขบวน<br />для пар людей, животных, пар несоединенных предметов (обуви, носков, палочек для еды и т.п.);<br /><b style="font-style: normal; ">не используется</b> для брюк (см. ตัว), ножниц (см. เล่ม) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">к̂ˣу:</span> คู่<br />для наборов и коллекций (посуды, мебели, и т.п.), костюмов, комплектов одежды <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">ч́ут</span> ชุด<br />для столбцов, строк, линий, рядов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">т̆ˣэ:у</span> แถว<br /></span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для букетов </span><span class="xdxf_tr" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; font-weight: bold; ">ч̂ɔ:</span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> ช่อ</span><br style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><br /><b style="font-style: normal; ">Содержимое</b><br />для стаканов (напитков) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">к̂э:у</span> แก้ว<br />для бутылок (воды, пива и т.д.) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">к̀ˣуат</span> ขวด<br /></span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для чашек (чая, кофе и т.п.) </span><span class="xdxf_tr" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; font-weight: bold; ">т̂ˣуай</span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> ถ้วย</span><br style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для тарелок <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">тьа:н</span> จาน<br />для газет, журналов, писем, документов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">ч̀а б̀ап</span> ฉบับ<br />для конвертов, упаковок, связок, контейнеров <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">сɔ:нг</span> ซอง<br />для сумок, пакетов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">т̆ˣунг</span> ถุง<br /></span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для маленьких коробок (спичечных, лекарств, и т.п.) </span><span class="xdxf_tr" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; font-weight: bold; ">к̀лак</span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> กลัก</span><br style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для округлых и полых предметов (яиц; шляп; корзин; сосудов, бумажников, кошельков и т.п.) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">бай</span> ใบ<br />для связок, пачек чего-либо <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">м́ат</span> มัด<br />для часов (стенные, настольные, башенные, карманные, наручные) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">ры: əн</span> เรือน<br />для посылок, предметов завернутых в упаковку; буханок хлеба <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">х̀ɔ:</span> ห่อ<br /><br /><b style="font-style: normal; ">Форма</b><br />для полых цилиндрических предметов, винтовок, пушек и др. огнестрельного оружия <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">к̀ра-б̀ɔ:к</span> กระบอก<br />для некоторых круглых фигур и объектов; источников света;<br />для небесных светил (звезд, планет), фонарей, светильников; глаз, печатей, штампов, медалей <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">дуанг</span> ดวง<br />для деревьев, растений; столбов, колонн <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">т̂он</span> ต้น<br />для плоских предметов в рамках: дверей, окон, зеркал, экранов и др. <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">ба:н</span> บาน<br />для ровных, плоских, тонких предметов, напр. для листов бумаги, кирпичей, облицовочной плитки, черепицы, фотографий, досок, пластинок, CD <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">п̀ˣэн</span> แผ่น<br />для маленьких круглых предметов как пуговицы; драг. камни; драже или таблетки; зерна; капли и т.п. <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">м́ет</span> เม็ด<br />для небольших и круглых предметов - фруктов, мячей, гальки; для холмов, гор;<br />также для детей и молодых животных. <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">л̂у:к</span> ลูก<br />для колец, окружностей, браслетов и т.п.; оркестров <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">вонг</span> วง<br />для дорог, каналов, водных путей; для авиакомпаний;<br />для веревок, цепей, браслетов; струн, проводов, ремней и прочих нитеобразных предметов. <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">с̆а:й</span> สาย<br />для волос, нитей, линий, лапши и т.п.; для <i>сен </i>(единица длины равная 40 м) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">с̂ен = с̂е:н</span> เส้น<br />для тюбиков, трубок, соломинок <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">л̀ɔ:т</span> หลอด<br /><br /><b style="font-style: normal; ">Части</b><br />для пунктов, условий (контракта); ответов; правил <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">к̂ˣɔ:</span> ข้อ<br />для работы, выступлений, а также для тонких и плоских предметов, кусочков (еды, тортов и т.п.), обломков и т.п. <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">ч́ин</span> ชิ้น<br />для зубов, клыков, ребер <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">с̂и:</span> ซี่<br />для обрывков, обломков, кусков частей, секций <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">т̂ˣɔн</span> ท่อน<br />для карандашей, мелков; слитков металла <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">т̂ˣэнг</span> แท่ง<br />для уроков, песен, стихов, глав, разделов <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">б̀от</span> บท<br />для элементов, значений, видов, сортов, мест (как и ชนิด, อย่าง) <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">п̀ра ка:н</span> ประการ<br /></span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для камней, кусков сахара, льда; брикетов мыла; облаков </span><span class="xdxf_tr" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; font-weight: bold; ">к̂ɔ:н</span><span style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> ก้อน</span><br style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma, Verdana, 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; "> для тонких плоских предметов: полотенц, ковров, одеял, простыней, больших кусков ткани <span class="xdxf_tr" style="font-style: normal; font-weight: bold; ">п̆ˣы:н</span> ผืน</span></span></div><div style="font-size: 100%; font-family: Georgia, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><br /></div><div style="font-size: 100%; font-family: Georgia, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; ">Этот список также будет включен в новую версию <a href="https://sites.google.com/site/thaidictproject/#dict_rus">Русско-Тайского словаря</a>.</div>V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-29398422696703946082011-10-13T20:54:00.007+04:002013-04-21T15:18:34.263+04:00Большая коллекция тайско-английских словарей для Android и iPhone<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Выложено обновление тайско-английских словарей для Лингво и программ, поддерживающих формат Stardict. Также с <a href="http://sites.google.com/site/thaidictproject/">сайта</a> можно скачать и установить для словарей StarDict коллекцию аудиофайлов с произношением тайских слов<br />
(в словарях Лингво произношения включены). <br />
<br />
Скачать словари можно <a href="http://sites.google.com/site/thaidictproject/"><span style="font-weight: bold;">здесь</span></a>. <br />
<br />
<br />
Для iPhone и iPad я рекомендую использовать программу <a href="http://itunes.apple.com/us/app/dictionary-universal/id312088272?mt=8"><span style="font-weight: bold;">Dictionary Universal</span></a>.<br />
Для Android - <a href="http://goldendict.mobi/" target="_blank"><b><span style="color: blue;">GoldenDict</span></b></a></div>
V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-71604663997728695692011-08-18T17:11:00.016+04:002020-11-04T22:45:13.565+03:00Русско-тайский и тайско-русский словарь своими руками для iPhone и iPad<div><div>Сразу поясню, речь идет про возможность поиска перевода слов, используя <strong>английский</strong> <strong>словарь</strong> в качестве промежуточного. В качестве словарей используются словари в формате <strong><a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/StarDict">Stardict</a></strong>.
Вначале, скачиваем <strong>Англо-русский</strong> и <strong>Русско-английский словари</strong>. Есть неплохая подборка словарей <a href="http://planetiphone.ru/stardict/">здесь</a>. Любой интересующий Вас словарь в формате Stardict можно найти воспользовавшись поиском Гугл.
Кому нравятся словари Лингво, может скачать (не совсем легально) с торрентов словари Лингво и звуковые произношения, конвертированные под StarDict. Для этого вбейте в поиск "<em>stardict lingvo x3</em>".
<em>Тайско-английские</em> и <em>Англо-тайские словари</em> берутся отсюда <a href="https://thaidictproject.wixsite.com/website/thai-dictionaries">https://thaidictproject.wixsite.com/website/thai-dictionaries</a>. Нужно скачать словари <b>LEXITRON Thai-English</b> и <b>LEXITRON English-Thai</b>. Рекомендуется также поставить словарь <strong>Volubilis-ThEn</strong>, чтобы были доступны транскрипции тайских слов.
Для того, чтобы найти программу для работы со словарями, воспользуемся поиском в AppStore по ключевым словам <em><strong>StarDict. </strong></em>На мой взгляд, наиболее удобной программой является <strong><a href="http://iphone.itransition.com/dictionary/">Dictionary Universal</a></strong>, но можно использовать любую другую.
Устанавливаем программу и закачиваем в нее словари (бросаем zip-файлы через iTunes, либо используем встроенный в программу браузер). Опционально, закачиваем файлы со звуковым произношением. Заходим в настройки программы - Словари, и устанавливаем закаченные файлы.
В результате, получаем набор словарей с возможностью поиска перевода как тайского, так и русского слова.
Например, ищем тайский перевод слова <strong><em><span style="font-size:130%;">вода</span>.</em></strong>
<img border="1" src="https://lh4.googleusercontent.com/-2ZjNt5dK4yk/Tj34eHuSjMI/AAAAAAAAABg/3pz5f5ZWGUA/s400/IMG_0626.jpg" height=340 /> <img border="1" src="https://lh5.googleusercontent.com/-uF5Ismm5PXk/Tj34nG3jcuI/AAAAAAAAABw/Qkuq9d6oocI/s400/IMG_0627.jpg" height=340 /> <img border="1" src="https://lh5.googleusercontent.com/-s1pGBcIpwEs/Tj34qQLqhPI/AAAAAAAAAB0/TBMc2BAXvGw/s400/IMG_0628.jpg" height=340 />
И, если нужно просмотреть транскрипцию слова, то воспользуемся словарем Volubilis,
<img border="1" src="https://lh5.googleusercontent.com/-xZdUB7x-CyE/Tj34s6rsZvI/AAAAAAAAAB4/Ql9rR0ABJ2o/s400/IMG_0629.jpg" height=340 />
Обратно, ищем перевод на русский слова <strong><span style="font-size:130%;">เล็ก </span>:</strong>
<img border="1" src="https://lh6.googleusercontent.com/-DJVWISIXsJA/Tj34xv4e9kI/AAAAAAAAAB8/Vgpsvn54HUk/s400/IMG_0630.jpg" height=340 /> <img border="1" src="https://lh3.googleusercontent.com/-bK28BRmWCIY/Tj341Jzx4oI/AAAAAAAAACA/e5RWa83jxlk/s400/IMG_0631.jpg" height=340 />
<strong>P. S.</strong>
Данный метод также подойдет и для других платформ. Для этого нужно воспользоваться соответствующей программой с поддержкой StarDict-словарей.
Например, для <em>Windows</em> существует программа-оболочка <strong><a href="http://www.goldendict.org/">GoldenDict</a></strong>, для <em>Android</em> - <strong><a href="https://market.android.com/details?id=com.socialnmobile.colordict">ColorDict</a></strong>.</div></div>
V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346308531633072450.post-45510636403821408282011-01-21T17:19:00.001+03:002020-11-04T22:43:55.367+03:00Тайские словари для Лингвы<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">Русско-Тайский и Тайско-Русский словари,<br />
а также словари для Английского и Французского языков в формате Lingvo X 3<br />
<br />
<a href="https://thaidictproject.wixsite.com/website/">https://thaidictproject.wixsite.com/website/</a></div>V-I-Chttp://www.blogger.com/profile/07660064512914763508noreply@blogger.com0