суббота, 25 февраля 2012 г.

Классификаторы в тайском языке

Как известно, для указания количества предметов в тайском языке используются классификаторы (счётные слова) (ลักษณะนาม [л́ак с̀а н̀а на:м]). Например, пять учителей будет ครูห้าคน (дословно «учитель - пять - человек»). Т.е. используется конструкция вида
Существительное - Число - Классификатор

Все существительные в языке делятся на группы, в зависимости от группы со словом используется тот или иной классификатор. Также, в зависимости от контекста, в котором употребляется слово, могут использоваться классификаторы из разных групп.
Например, для บ้าน (дом), บ้านสองบ้าน - два дома, а บ้านสองหลัง - два здания.

Если слово имеется в одном экземпляре, то используется обычная последовательность Число - Существительное.
Пример,
หนึ่งขวด - одна бутылка.


Иногда существительные используется в качестве классификаторов к самим себе (пример, то же слово คน, คนห้าคน - 5 человек).

Если классификатор забыт или не известен, то рекомендуется повторить само существительное или использовать классификатор อัน [ан].

Ниже, приведен список основных классификаторов (с русской траскрипцией):

Группы
для комитетов, групп, объединений к̀лум กลุ่ม
для подразделений в армии, отрядов людей; для куч и груд (чего-либо) кɔ:нг กอง
для стадов, стай и т.п. ф̆у:нг ฝูง
для групп людей, команд м̀у: หมู่

Категории
для людей кˣон คน
для машин, механизмов; устройств (ТВ, радио, холодильников и т.п.) к̂ˣрыанг เครื่อง
для цветов(растений); узоров, рисунков на одежде; ключей; замков; палочек с благовониями д̀ɔ:к ดอก
для привидений, гигантов, демонов, ангелов тон ตน
для листьев деревьев, фруктов;
для небольших листков бумаг (банкнот, карточек, билетов, сертификатов) бай ใบ
для монахов, послушников; фотографий, картин, рисунков и т.п. р̂у:п รูป
для историй; названий книг, фильмов р̂ыанг เรื่อง
для статуй Будды, пагод; королей, принцев; богов, божеств; святых онг องค์
для типов, сортов, видов (чего-либо) (как и ประเภท, อย่าง) ч́а-н́ит ชนิด
для категорий, разновидностей, видов (например, видов спорта и т.п.);
(также используется вместо ชนิด, ประเภท) й̀а:нг อย่าง
для различных мелких предметов;
для объектов, классификаторы которых неизвестны или забыты ан อัน

Композиции
для лодок, кораблей, самолетов;
для длинных предметов цилиндрической формы (бамбука, стволов, тростника) лам ลำ
для предметов, имеющих ручку или рукоятку (плуги, удочки, зонты, тележки); а также для автомобилей, мотоциклов, велосипедов кˣан คัน
для книг, журналов и предметов с ручкой - повозок и острых металлических предметов (ножей, вилок, ложек, ножниц; свечей); л̂ем เล่ม
для животных, насекомых, рыб; предметов с ножками; рубах; букв, цифр и т. п., а также для исполнителей ролей в спектакле туа ตัว
для домов, зданий; москитных сеток; плотов л̆анг หลัง

Места
для шкафов, сейфов, гардеробов и прочих больших предметов мебели; для почтовых ящиков т̂у: ตู้
для мест, местностей, лесов, пляжей, перекрестков, и т.п. т̂ˣи: ที่
для зданий (театров, школ, гостиниц, заводов и т.п.) ро:нг โรง
для комнат х̂ɔ:нг ห้อง

Объекты
для прирученных слонов ч̂ыак เชือก
для ручек (для письма) д̂а:м ด้าม
для пулей; выстрелов, фейрверков; встреч, свиданий н́ат นัด
для сферических объектов: яйц фɔ:нг ฟอง
для лекарств, медикаментов к̀ˣа н̆а:н ขนาน
для предметов скатанных в рулон (сигарет, сигар) муан มวน
для связок бананов в̆и: หวี

Организации
для подразделений в армии, отрядов людей; для куч и груд (чего-либо) кɔ:нг กอง

Порядок
для бухт (проводов, кабеля, троса и т.п.) к̀ˣот ขด
для рулонов чего-либо (пленки, кассет, скотча, туалетной бумаги и т.п.); исключая сигареты (см. มวน) м́уан ม้วน

Расположение
для поездов; процессий, шествий; караванов к̀ˣа буан ขบวน
для пар людей, животных, пар несоединенных предметов (обуви, носков, палочек для еды и т.п.);
не используется для брюк (см. ตัว), ножниц (см. เล่ม) к̂ˣу: คู่
для наборов и коллекций (посуды, мебели, и т.п.), костюмов, комплектов одежды ч́ут ชุด
для столбцов, строк, линий, рядов т̆ˣэ:у แถว
для букетов ч̂ɔ: ช่อ

Содержимое
для стаканов (напитков) к̂э:у แก้ว
для бутылок (воды, пива и т.д.) к̀ˣуат ขวด
для чашек (чая, кофе и т.п.) т̂ˣуай ถ้วย
для тарелок тьа:н จาน
для газет, журналов, писем, документов ч̀а б̀ап ฉบับ
для конвертов, упаковок, связок, контейнеров сɔ:нг ซอง
для сумок, пакетов т̆ˣунг ถุง
для маленьких коробок (спичечных, лекарств, и т.п.) к̀лак กลัก
для округлых и полых предметов (яиц; шляп; корзин; сосудов, бумажников, кошельков и т.п.) бай ใบ
для связок, пачек чего-либо м́ат มัด
для часов (стенные, настольные, башенные, карманные, наручные) ры: əн เรือน
для посылок, предметов завернутых в упаковку; буханок хлеба х̀ɔ: ห่อ

Форма
для полых цилиндрических предметов, винтовок, пушек и др. огнестрельного оружия к̀ра-б̀ɔ:к กระบอก
для некоторых круглых фигур и объектов; источников света;
для небесных светил (звезд, планет), фонарей, светильников; глаз, печатей, штампов, медалей дуанг ดวง
для деревьев, растений; столбов, колонн т̂он ต้น
для плоских предметов в рамках: дверей, окон, зеркал, экранов и др. ба:н บาน
для ровных, плоских, тонких предметов, напр. для листов бумаги, кирпичей, облицовочной плитки, черепицы, фотографий, досок, пластинок, CD п̀ˣэн แผ่น
для маленьких круглых предметов как пуговицы; драг. камни; драже или таблетки; зерна; капли и т.п. м́ет เม็ด
для небольших и круглых предметов - фруктов, мячей, гальки; для холмов, гор;
также для детей и молодых животных. л̂у:к ลูก
для колец, окружностей, браслетов и т.п.; оркестров вонг วง
для дорог, каналов, водных путей; для авиакомпаний;
для веревок, цепей, браслетов; струн, проводов, ремней и прочих нитеобразных предметов. с̆а:й สาย
для волос, нитей, линий, лапши и т.п.; для сен (единица длины равная 40 м) с̂ен = с̂е:н เส้น
для тюбиков, трубок, соломинок л̀ɔ:т หลอด

Части
для пунктов, условий (контракта); ответов; правил к̂ˣɔ: ข้อ
для работы, выступлений, а также для тонких и плоских предметов, кусочков (еды, тортов и т.п.), обломков и т.п. ч́ин ชิ้น
для зубов, клыков, ребер с̂и: ซี่
для обрывков, обломков, кусков частей, секций т̂ˣɔн ท่อน
для карандашей, мелков; слитков металла т̂ˣэнг แท่ง
для уроков, песен, стихов, глав, разделов б̀от บท
для элементов, значений, видов, сортов, мест (как и ชนิด, อย่าง) п̀ра ка:н ประการ
для камней, кусков сахара, льда; брикетов мыла; облаков к̂ɔ:н ก้อน
для тонких плоских предметов: полотенц, ковров, одеял, простыней, больших кусков ткани п̆ˣы:н ผืน

Этот список также будет включен в новую версию Русско-Тайского словаря.

Комментариев нет:

Отправить комментарий