Новая версия русско-тайского словаря с фонетической транскрипцией русских слов

На сайте проекта размещены новые версии русско-тайского и тайско-русского электронных словарей в форматах Лингво и StarDict (GoldenDict) для использования на компьютерах и мобильных устройствах (смартфонах, планшетах). Специально для тайцев, пытающихся освоить также непростой русский язык, была также сделана версия русско-тайского словаря с принятой в школе фонетической транскрипцией руских слов.

Ссылка на страницу сайта проекта

Названия трав и приправ по-тайски

Названия трав и приправ по-тайски

(источник: русско-тайский словарь)

Трава	Название на тайском	Транскрипция по-русски
(тайский) базилик	โหระพา	х̆оо р́а пˣаа
(тайский) базилик	กะเพรา	к̀а пˣрау
бадьян,  иллициум или звёздчатый анис	โป๊ยกั้ก	п́оой  к̂ак
безенбергия круглая, китайский имбирь или фингеррут (англ. fingerroot)	กระชาย	к̀ра чаай
галангал	ข่า	к̀ˣаа
зелёный лук	ต้นหอม	т̂он х̆ɔɔм
имбирь	ขิง	к̆ˣинг
кардамон	กระวาน	к̀ра ваан
карри	กะหรี่	к̀а р̀ии
каффир-лайм (лаймкват)	มะกรูด	м́а к̀руут
корица	อบเชย	о̀п чəəй
куркума	ขมิ้น	к̀ˣа м̂ин
лавровый лист	ใบกระวาน	бай к̀ра ваан
лемонграсс, сорго лимонное	ตะไคร้	т̀а ќˣрай
лист (священного) базилика	ใบกะเพรา	бай к̀а пˣрау
лист бетеля	ใบพลู	бай пˣлуу
лист каффир-лайма	ใบมะกรูด	бай м́а к̀руут
лист лимонного базилика	ใบแมงลัก	бай мэнг л́ак
лист панда́на (панда́нуса)	ใบเตย	бай тəəй
лист тайского базилика	ใบโหระพา	бай х̆оо р́а пˣаа
лук ветвистый, лук душистый	กุยช่าย	куй ч̂аай
мята	มินท์	мин
мята, мелисса	สะระแหน่	с̀а р́а н̀ээ
острый перец	พริกเผ็ด	п́ˣрик п̀ˣет
петрушка	ผักชีฝรั่ง	п̀ˣак чии ф̀а р̀анг
кориандр (кинза); петрушка	ผักชี	п̀ˣак чии
прик ки ну (разновидность перца); тайский чили	พริกขี้หนู	п́ˣрик к̂ˣии н̆уу
репчатый лук	หัวหอม	х̆уа х̆ɔɔм
укроп	ผักชีลาว	п̀ˣак чии лаау
чеснок	กระเทียม	к̀ра тˣиам
шалот (лук)	หอมแดง	х̆ɔɔм дээнг

Новая версия Русско-Тайского и Тайско-Русского словарей

На сайте проекта вышло очередное обновление Русско-Тайского и Тайско-Русского словарей для Лингво и Стардикт(GoldenDict).

Также с сайта можно загрузить и установить озвучку для всех тайских (русских) слов из словаря. 

Русско-тайский и тайско-русский словарь своими руками для iPhone и iPad

Сразу поясню, речь идет про возможность поиска перевода слов, используя английский словарь в качестве промежуточного. В качестве словарей используются словари в формате Stardict. Вначале, скачиваем Англо-русский и Русско-английский словари. Есть неплохая подборка словарей здесь. Любой интересующий Вас словарь в формате Stardict можно найти воспользовавшись поиском Гугл. Кому нравятся словари Лингво, может скачать (не совсем легально) с торрентов словари Лингво и звуковые произношения, конвертированные под StarDict. Для этого вбейте в поиск "stardict lingvo x3". Тайско-английские и Англо-тайские словари берутся отсюда https://thaidictproject.wixsite.com/website/thai-dictionaries. Нужно скачать словари LEXITRON Thai-English и LEXITRON English-Thai. Рекомендуется также поставить словарь Volubilis-ThEn, чтобы были доступны транскрипции тайских слов. Для того, чтобы найти программу для работы со словарями, воспользуемся поиском в AppStore по ключевым словам StarDict. На мой взгляд, наиболее удобной программой является Dictionary Universal, но можно использовать любую другую. Устанавливаем программу и закачиваем в нее словари (бросаем zip-файлы через iTunes, либо используем встроенный в программу браузер). Опционально, закачиваем файлы со звуковым произношением. Заходим в настройки программы - Словари, и устанавливаем закаченные файлы. В результате, получаем набор словарей с возможностью поиска перевода как тайского, так и русского слова. Например, ищем тайский перевод слова вода. И, если нужно просмотреть транскрипцию слова, то воспользуемся словарем Volubilis, Обратно, ищем перевод на русский слова เล็ก : P. S. Данный метод также подойдет и для других платформ. Для этого нужно воспользоваться соответствующей программой с поддержкой StarDict-словарей. Например, для Windows существует программа-оболочка GoldenDict, для Android - ColorDict.